18 Дек

Как будет по английски «сам по себе»? Через онлайн переводчик не надо.

Как будет по английски «сам по себе»? Через онлайн переводчик не надо.

  1. Во-первых, никакого «in» здесь нет и быть не может, во-вторых, зависит от того, о ком (чм) речь
    ты — yourself
    я — myself
    он — himself
    они — theirselves
  2. все зависит от контекста
  3. 1. О человеке: in oneself или in and of oneself
    2. О факте, событии и т. п. : the very fact of (doing smth.), the mere fact that
    3. Расти, жить: on ones own
    4. Быть, существовать, жить: (all) by oneself / itself, on ones / its own, independently (of smbd., smth.); (о вещах, явлениях и т. п. ) to be a separate entity
    5. Действовать, происходить: (all) by oneself / itself, of ones / its own accord, of ones / its own volition, of ones / its own.
  4. On his (любое местоимение) own — он сам по себе.
    Hes here on his own — он здесь сам по себе (один)
    Himself (myself и тд) — он сам (я сам)
  5. all by myself, если о себе

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *