18 Дек

кто хорошо знает укр. яз. помогите*

кто хорошо знает укр. яз. помогите*

  1. Куры не клюют,

    с три короба,

    вагон и маленькая тележка,

    пруд пруди

    (есть еще вульгарный, не знаю, есть ли эквивалент в украинском: ж.. . кушать можно) .

    Я украинский не знаю, вот перевела через переводчик: кури не клюють, з три короби, вагон маленький взок, греблю гати, с.. . сти можна.

    фразеологзми з три короби кури не клюють, хоча й означають дуже багато, але у мов використовуються по-рзному: перший поднуться з словами наговорити, наговорити, наобцяти, другий — лише з словом грош (Грошей кури не клюють — дуже багато грошей. Наговорити в три короби — наговоривши см мшкв гречано вовни) .

    Примеры:

    Афганцям чорнобильцям наобцяли з три короби, але вони «не розслабляються».

    Вн перевернув мо свтосприйняття з голови на ноги, наобцяв з три короби (у тому числ роботу в органах державно безпеки) , але стосунки не склалися.

    Азаров може наобцяти з три короби потм розплатитися державними гривнями, увмкнувши станок.

    У нього оце тепер несподвано й тимчасово так багато грошей, що х кури не клюють.. .

    Мський голова плану залишити нов комунальн тарифи тльки для тих, у кого грошей кури не клюють.

    Щоб, значить, було видно, що вибухвки у нас вагон маленький взок , якщо пдрвати, то вд золота одна пил залишиться.

    Насправд причин, як викликають постйн скандали, зриви сварки, може бути ще вагон маленький взок .

    Кафешок та ресторанв зараз, та й завжди було хоч греблю гати, як кажуть.

  2. хоч греблю гати; до стобса

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *