18 Дек

откуда произошел фразеологизм «Держать камень за пазухой»

откуда произошел фразеологизм «Держать камень за пазухой»

  1. Камень за пазухой Чтобы понять происхождение этой поговорки, давайте заглянем в историю.

    Это выражение появилось в языке в Смутные времена, когда Москву захватили поляки (начало XVII века) . Они хоть и пировали с москвичами, но, постоянно ожидая подвоха и скрывая вражду, буквально держали за пазухой на всякий случай булыжные камни! Об этом свидетельствуют очевидцы, например польский летописец Мацеевич. С москалем дружи, а камень за пазухой держи , говорили поляки, а позже и малороссы.

  2. О. Вот всем известное выражение «держать камень за пазухой». Современное значение «таить злобу против кого-то, быть готовым сделать пакость, гадость кому-то». Но это современное. А взялось-то оно откуда? Ведь должен быть какой-то факт, который объяснял его появление?
    М. — Он наверняка есть. Можно поискать. В пушкинской «Истории Петра» речь идет, например, о стрелецком мятеже. Царевна Софья поставила во главе стрельцов князя Хованского. И вот в тексте: «Стрельцы входят с налоем и свечами и с каменьями за пазухой, подают царям челобитную Настает шум, летят каменья »
    О. Ну то есть камни действительно носили за пазухой, когда замышляли что-то недоброе.
    М. Да уж. Известный этнограф Максимов, автор книги «Крылатые слова», связывает выражение «держать камень за пазухой» с другим случаем. Ссылаясь на польского летописца Мациевича, он связывает возникновение этого выражения с пребыванием поляков в Москве в 1610 году. Хотя «поляки» и пировали с «москалями», но остерегались и понимали сво положение и держали за пазухой камни. На всякий случай.
    О. Ну, если уж поискать как следует, то можно найти еще немало подобных случаев в истории.
    Вспоминают, например, о так называемом «каменном налоге», который был введен Петром 1. Чтобы замостить улицы Москвы, каждый въезжающий в не должен был дать камень в виде пошлины.
    М. Здесь, правда, не очень понятно: почему камни надо было везти за пазухой? И как это может быть связано со значением выражения с тайным злом?
    (О.. -Булат Окуджава)

    http://roskultura.ru/mosaic/item731/

  3. есть хорошее выражение: _ дипломатия это- когда ты говоришь » хороший песик » а сам держишь руку с камнем за пазухой

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *